BETIBÚ (PELÍCULA)

El libro Betibú de Claudia Piñeiro tuvo su adaptación al cine de la mano del director Miguel Cohan. La película Betibú fue una co-producción argentino-española, estrenada en 2014 y cuyo reparto se distribuyó entre grandes actores del cine argentino como Mercedes Morán (Betibú), Daniel Fanego (Jaime Brena), Mario Pasik (Pedro Chazarrta), Norman Briski, Lito Cruz, Gerardo Romano, Carola Reina y la actuación del español José Coronado (Lorenzo Rinaldi) y el joven pero experimentado Alberto Ammann ("el pibe de policiales").

Al inicio de la película me encontré con una escena bastante prometedora que nos muestra la muerte de Pedro Chazarreta y que me llevó a pensar que en adelante me esperaba una impecable adaptación del libro. Sin embargo no fue así. A medida que la película transcurría la esperada trama se fue dando, a mis ojos, de manera bastante rápida y me encontré con que la forma en que ciertos personajes del libro se involucran con el crimen han cambiado por completo en la película, lo que ha modificado también el desarrollo no solo de ciertas escenas sino también de buena parte de la trama. Lo que más arriba dije sobre el desarrollo de los personajes se ha dejado de lado en la película para darle más protagonismo al crimen en sí mismo. Quiero suponer que estos cambios se deben a la exigencia propia de la lógica del cine que impiden, o que no pueden, reproducir la forma en que ciertos suceso se dan en el libro. Es bastante cierto que nunca va a ser lo mismo leer un libro que ver una película. Cada uno tiene sus magias y sus formas de expresarlas, por lo que, pienso, debe resultar difícil para el arte audiovisual desarrollar ciertas seducciones y encantos que solo son posibles en los libros.

Mercedes Morán

Daniel Fanego

Alberto Ammann

José Coronado