¿QUÉ ES «MISE EN ABYME»?

La expresión nombrada en francés, alemán e inglés como myse en abysme se refiere en literatura a la técnica narrativa donde se va introduciendo una historia dentro de otra. En español se nombra a este concepto con varios nombres, el más utilizado: puesta en abismo.

Mise en abyme es originalmente un término francés proveniente de la heráldica, donde se llama así al escudo o elemento que generalmente se dibuja en el centro del escudo de armas principal; el término fue extrapolado de ese ámbito al de la literatura por el escritor francés André Guide en 1893. Sin embargo, se trata de una procedimiento artístico que ya se venía utilizando desde mucho antes. Por ejemplo, en el Retrato de Gioovanni Arnolfini y su esposa, pintado por Jan Van Eyck en 1434, se puede ver en el espejo del fondo la reproducción exata de los espejos en su reflejo.

 

En el arte gráfico esta técnica también es utilizada, pero allí se la conoce con el nombre de efecto Droste, donde se coloca una imagen dentro de otra de manera repetida, simulando el efecto que se produce al colocar un espejo frente a otro.

En la literatura clásica podemos citar un ejemplo del que bien ustedes tienen conocimiento. Se trata del relato árabe Las mil y una noches, donde Scheherezade va relatando, dentro de la historia general, tantos relatos como puede. Pero incurriríamos en un error si creyésemos que, como en Las mil y una noches, esta técnica es utilizada como un mero recurso estilístico o como un auxilio desesperado de su protagonista. Hay casos donde el mise en abyme es un recurso usado con ingenio por parte del autor para mostrar de una manera distinta, acotada o enrevesada la trama de la historia. Jorge Luis Borges, por ejemplo, ha utilizado en más de una ocasión este proceso de escritura para sus cuentos, donde el lector suele encontrarse con la presentación en primera persona de alguien que relatará otra historia sobre la que leyó, que le contaron o que acaso sólo se imaginó. Y vos, ¿ya leíste algún otro escritor que se haya expresado en mise en abyme? ¿Se te viene alguno a la mente?